1 00:00:07,132 --> 00:00:07,966 Ρίτσαρντ. 2 00:00:09,342 --> 00:00:11,511 Γειά σου. Τι έχεις στην καρδιά σου; 3 00:00:19,853 --> 00:00:24,107 -Πώς είστε εσείς και ο Ling; - Είσαι στο περίπτερο μου. 4 00:00:24,190 --> 00:00:27,777 -Τι γίνεται με τον Whipper; -Γιάννη... 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,613 -Πάω να τον φιλήσω. -Μαστιγωτής; 6 00:00:30,697 --> 00:00:32,532 Νέλλα. 7 00:00:35,368 --> 00:00:41,833 Το πρώτο φιλί του Λινγκ είναι σημαντικό. Το φοβάμαι και για τη Νέλλα. 8 00:00:41,916 --> 00:00:47,047 - Είσαι στο περίπτερο μου, Τζον. -Τι συμβούλεψε ο Λινγκ; 9 00:00:54,679 --> 00:00:58,099 Το πρώτο πράγμα είναι η κλίση του κεφαλιού. 10 00:00:59,059 --> 00:01:02,562 Ο Ling λέει, ότι οι μύτες δεν πρέπει να αγγίζουν. 11 00:01:02,645 --> 00:01:05,482 Εδώ είναι που είμαστε νευρικοί πρώτο φιλί- 12 00:01:05,565 --> 00:01:10,487 - όπως και οι έφηβοι. Οι γκέι έτσι, το παντελόνι μου είναι στους αστραγάλους μου. 13 00:01:10,570 --> 00:01:15,325 Τα χείλη πρέπει να είναι μαλακό και τακτοποιημένο. 14 00:01:15,408 --> 00:01:19,329 Γλείψτε πρώτα. Τα χείλη πρέπει να είναι βρεγμένα. 15 00:01:19,412 --> 00:01:26,127 -Τι γίνεται με τα προβλήματα έκκρισής μου; -Γυρίστε το προς όφελός σας. Εστία. 16 00:01:28,046 --> 00:01:33,927 - Άκου τις καμπάνες. Τους ακούς; -Ναι, ακούω, τουλάχιστον έτσι νομίζω. 17 00:01:35,720 --> 00:01:40,975 - Τουλάχιστον μπορώ να ακούσω. -Πιομ, πάουμ, Πουμ και ένα φιλί. 18 00:01:43,228 --> 00:01:46,064 Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 19 00:03:00,638 --> 00:03:02,557 {\ an8}Όχι μέχρι να λάβω τα φύλλα χρόνου. 20 00:03:02,640 --> 00:03:06,477 {\ an8}Μόνο πραγματικοί δικηγόροι το κάνουν. 21 00:03:07,437 --> 00:03:12,525 -Ο Ρίτσαρντ θέλει χρονοδιαγράμματα. -Εντάξει. τα συμπληρώνω. 22 00:03:12,609 --> 00:03:16,362 -Και όταν τα κάνεις... -Δώσε το εδώ! 23 00:03:22,619 --> 00:03:26,956 {\ an8}-Τώρα τι; -Κακές ραντεβού. Πέρασέ τον. 24 00:03:27,040 --> 00:03:31,628 {\ an8}-Μπορώ να βοηθήσω; -Είναι η Άλισον εκεί; 25 00:03:31,711 --> 00:03:38,468 {\ an8}ΜακΜπιλ τότε. Είμαι μνηστήρας. Πες του ότι ήρθε η Φίτζυ. 26 00:03:38,551 --> 00:03:42,222 Fitzy, πώς να το πω αυτό; 27 00:03:42,305 --> 00:03:46,559 {\ an8}Η Άλισον...είναι νεκρή. 28 00:03:46,643 --> 00:03:49,312 {\ an8}Ήταν φρικτό. 29 00:03:49,395 --> 00:03:52,440 {\ an8}Αυτό είναι το πόδι του; 30 00:03:52,523 --> 00:03:54,943 Ναί. 31 00:03:55,026 --> 00:04:00,156 {\ an8}Δεν πρέπει να τον μετακινήσουμε. Έρχεται η αστυνομία με κιμωλία. 32 00:04:00,240 --> 00:04:03,952 Πρόσφατα δολοφονήθηκε. 33 00:04:05,995 --> 00:04:10,375 {\ an8}-Διασκεδαστικό παιχνίδι. -Σύμμαχος, είσαι ζωντανός! 34 00:04:10,458 --> 00:04:15,713 {\ an8}- Πραγματικά διασκεδαστικό. - Είναι υπέροχο που είσαι καλά. 35 00:04:19,300 --> 00:04:26,015 {\ an8}Δεν νομίζω. Μαντέψτε πόσα κορίτσια έχει απεικονίσει έναν νεκρό ή μια λεσβία. 36 00:04:26,099 --> 00:04:28,851 Ακριβώς στο πίσω μέρος της ουράς. 37 00:04:30,186 --> 00:04:34,440 {\ an8}-Το κάναμε άσχημα; -Άκου Φίτζυ. 38 00:04:34,524 --> 00:04:38,528 Η εμφάνιση είναι το πιο σημαντικό πράγμα για εσάς. Τι γίνεται με τον χαρακτήρα; 39 00:04:38,611 --> 00:04:41,447 Ναι, πάρε ένα. 40 00:04:46,035 --> 00:04:48,037 Συγνώμη. 41 00:05:08,141 --> 00:05:12,729 {\ an8}Γιάννη, είναι αυτές οι ακρίδες; 42 00:05:12,812 --> 00:05:18,985 {\ an8}Είναι η λιχουδιά του. τα έβαλα την ημέρα των ευχαριστιών με μαρμελάδα cranberry. 43 00:05:19,068 --> 00:05:21,070 - Ατελέσφορο. - Μπροστά. 44 00:05:21,154 --> 00:05:28,161 {\ an8}Σφάλματα από στερεοφωνικά. Παράτα το ήδη, Τζον. Είναι σε κώμα, ένα πλήρες λαχανικό. 45 00:05:28,244 --> 00:05:32,081 - Έγινε τίποτα; -Οχι. Παρακαλώ φύγετε. 46 00:05:32,165 --> 00:05:39,088 {\ an8}Υποτιμάτε και κάνετε κατάχρηση. Το πέταξες στην πόρτα. 47 00:05:39,172 --> 00:05:42,800 Και το σύρατε με ένα φάκελο. 48 00:05:42,884 --> 00:05:46,512 Απλώς υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. 49 00:05:46,596 --> 00:05:50,808 Θα το χαλούσες. Σήκωσες το φάκελο και... 50 00:05:54,645 --> 00:05:57,982 Τώρα είναι σίγουρο ότι θα εξαφανιστεί. 51 00:05:58,066 --> 00:06:03,404 -Απλά να φοβάσαι. Το έχω συνηθίσει. - Δεν ήταν αυτή η πρόθεση. 52 00:06:03,488 --> 00:06:07,992 - Είμαι πορτοκαλί. -Πώς αυτό... 53 00:06:08,076 --> 00:06:14,457 Άλλοι γιατροί πιστεύουν ότι είναι επειδή από τον ήλιο, άλλα από τα καρότα. 54 00:06:14,540 --> 00:06:19,504 Αλλά αυτό είναι μόνιμο, και έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας αυτού. 55 00:06:19,587 --> 00:06:23,716 Με κοιτάζουν στο δρόμο. Τι μπορώ να κάνω; 56 00:06:23,800 --> 00:06:27,512 Τα παιδιά με αρπάζουν. Τι μπορώ να κάνω; 57 00:06:27,595 --> 00:06:33,393 Αλλά έχω κάνει καλά τη δουλειά μου, και όταν ακόμα απολύομαι γιατί... 58 00:06:38,856 --> 00:06:41,567 Ling, καλώς ήρθες. 59 00:06:41,651 --> 00:06:48,324 -Δεν με νοιάζουν οι μικροί άνθρωποι. -Η Νελ είναι στο δωμάτιο του Τζον Κέιτζ. 60 00:06:48,408 --> 00:06:55,415 Αν μπορώ να κάνω κάτι. Εσύ είναι προσβεβλημένος και θέλω να συμμετάσχω. 61 00:06:56,416 --> 00:07:02,255 Αρκεί και μόνο η ύπαρξη σου. Παρηγοριέμαι που δεν είμαι εσύ. 62 00:07:02,338 --> 00:07:08,803 Πραγματικά καλό. Είσαι απόλυτος το αγαπημένο μου από όλους τους διαβόλους του κόσμου. 63 00:07:13,933 --> 00:07:17,437 Εκεί είναι. Φαίνεται να έχει συνείδηση. 64 00:07:17,520 --> 00:07:21,399 Καλέστε την πυροσβεστική. Διαθέτει ψηλά τοποθετημένο dreadlock. 65 00:07:21,482 --> 00:07:26,529 Τι στο καλό; Είναι ένας βάτραχος με φύλλα, που έχει κολλώδη δάχτυλα. 66 00:07:26,612 --> 00:07:31,325 Δώσε μου το κουτί και το κορδόνι. Μακάρι να μην έπαθα κονδυλώματα. 67 00:07:34,245 --> 00:07:40,126 -Γιατί δέχτηκες να βγεις ξανά ραντεβού; -Φιλούσα την Ελέιν και ξαφνικά... 68 00:07:40,209 --> 00:07:44,797 Δεν χρειάζεται να μιλάς στην ταινία. Εσείς και ο Μπεν θα έρθετε. 69 00:07:44,881 --> 00:07:48,718 Τον γνώρισα μέσω εσένα, οπότε το λιγότερο που μπορείς να κάνεις... 70 00:07:48,801 --> 00:07:51,471 Σύμμαχος; 71 00:07:51,554 --> 00:07:56,058 -Δεν μπορεί καν να σε εκπλήξει. - Γεια, Ρενέ. 72 00:07:56,142 --> 00:08:00,271 Σας έφερα ένα πρόγραμμα. 73 00:08:00,354 --> 00:08:05,401 -Ποιο πρόγραμμα; -Πρόγραμμα γνωριμιών, φυσικά. 74 00:08:05,485 --> 00:08:07,445 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 75 00:08:07,528 --> 00:08:10,573 Καραόκε. 76 00:08:13,326 --> 00:08:17,079 Είμαι πολύ καλός. 77 00:08:22,210 --> 00:08:27,965 Πήδα στο κουτί και θα σώσουμε εσύ! Πίστεψε με, Στέφανε! 78 00:08:28,049 --> 00:08:32,011 Τι κακοποιημένος βάτραχος θα εμπιστευεσαι καποιον? 79 00:08:32,094 --> 00:08:34,889 Φαίνεται καταθλιπτικό. 80 00:08:34,972 --> 00:08:41,187 Η κατάσταση σε διασκεδάζει, αλλά θα μπορούσατε να ελέγξετε τον εαυτό σας; 81 00:08:41,270 --> 00:08:43,814 Παρακαλώ περιμένετε. 82 00:08:43,898 --> 00:08:47,235 Ματιά. Κινείται. 83 00:08:58,204 --> 00:09:02,625 το πήρα. Δώσε μου χώρο! 84 00:09:02,708 --> 00:09:05,378 Με εκνευρίζει! 85 00:09:08,214 --> 00:09:11,092 μπορούμε να μιλήσουμε τώρα 86 00:09:11,175 --> 00:09:15,888 Είσαι ζωντανός και συνειδητός. Γύρισες. 87 00:09:15,972 --> 00:09:18,724 Είσαι άρρωστος. 88 00:09:27,817 --> 00:09:29,694 Εξοχος. 89 00:09:29,777 --> 00:09:36,784 Άκουσα για το τραχύ περιστατικό σου. Αν νιώθετε την ανάγκη να συνομιλήσετε... 90 00:09:36,867 --> 00:09:40,705 Ναι, ήρθα να το πάρω άνεση από εσάς. 91 00:09:40,788 --> 00:09:45,126 Η γυμνή γυναίκα είναι εδώ μεταμφιεσμένος με ρούχα. 92 00:09:45,209 --> 00:09:49,505 - Δεν συστηθήκαμε. -Που πρόκειται; 93 00:09:49,589 --> 00:09:52,758 Αυτό είναι το θέμα του γυμνού. 94 00:09:52,842 --> 00:09:56,887 Οι γλουτοί της με συγκλόνισαν. 95 00:09:56,971 --> 00:09:59,056 Μαστιγωτής. 96 00:09:59,140 --> 00:10:03,853 Τι σε φέρνει εδώ; Φαίνεσαι καταπληκτική. 97 00:10:03,936 --> 00:10:09,150 -Τι... -Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, Ρίτσαρντ. 98 00:10:09,233 --> 00:10:13,946 -Περίμενε, θα πάρω τον Άλι. -Ελέιν! 99 00:10:14,030 --> 00:10:18,909 δεν θα ειχα... 100 00:10:18,993 --> 00:10:21,829 Εδώ είναι το κλειδί σας. 101 00:10:24,040 --> 00:10:27,627 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Συγχωρέστε με. 102 00:10:33,424 --> 00:10:37,470 Δεν μου ζήτησε συγγνώμη. 103 00:10:49,982 --> 00:10:56,405 Κάποιοι δεν θέλουν την υπηρεσία μαύρη- γέφυρα δέρματος. Είναι λόγος απόλυσης; 104 00:10:56,489 --> 00:11:01,786 Αυτή η περίπτωση δεν μπορεί να συγκριθεί διακρίσεις κατά των μαύρων. 105 00:11:01,869 --> 00:11:08,376 Ο νόμος περί διακρίσεων δεν κάνει διάκριση μεταξύ του χρώματος του δέρματος. Μιλάει μόνο για έγχρωμους. 106 00:11:08,459 --> 00:11:13,798 -Απολύθηκε γιατί είναι πορτοκαλί. - Υπάρχουν άλλοι; 107 00:11:13,881 --> 00:11:18,594 - Υπάρχουν περισσότερα πορτοκάλια; - Δεν σχετίζεται σχεδόν με αυτό. 108 00:11:18,678 --> 00:11:23,516 Πάντα το πίστευα αυτό εξωγήινοι προσγειώνονται στη γη- 109 00:11:23,599 --> 00:11:30,231 -και έλα να ζητήσεις πολίτη- δικαιώματα. Νόμιζα ότι ήταν πράσινα. 110 00:11:30,314 --> 00:11:36,487 Νομίζουν ότι είμαι και εξωγήινος και πες Yoda πίσω από την πλάτη μου. 111 00:11:36,570 --> 00:11:41,158 - Προσπαθώ να μην με νοιάζει. -Η κυρία Πουλ δεν είναι εξωγήινη. 112 00:11:41,242 --> 00:11:47,498 Εύχεται να μην τον είχαν πιάσει απορρίψει λόγω του χρώματος του δέρματός του. 113 00:11:47,581 --> 00:11:51,419 Θα μπορούσες να κάνεις ένα βήμα πιο κοντά, νεαρή γυναίκα; 114 00:12:03,013 --> 00:12:06,225 Δείξτε τα δόντια σας. 115 00:12:16,736 --> 00:12:20,906 Πώς μπορώ να συμφωνήσω σε ένα δεύτερο ραντεβού; 116 00:12:20,990 --> 00:12:24,452 -Γιατί πήγες πρώτος; - Ο φίλος της Ρενέ τα οργάνωσε. 117 00:12:24,535 --> 00:12:30,458 Αν ακυρώσω τώρα, Ο ενθουσιασμός του Fitzy θα αυξανόταν. 118 00:12:30,541 --> 00:12:35,671 Θα πάω και μετά θα πω: ότι είχε την ευκαιρία του. 119 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 Είναι ωραίο να είσαι καλός... 120 00:12:39,717 --> 00:12:42,887 -αλλά μερικές φορές πρέπει να χαϊδέψεις. 121 00:12:42,970 --> 00:12:48,434 - Ευχαριστώ, Elaine. Είσαι τόσο σοφός. -Ελέγχω κάποια πράγματα. 122 00:12:48,517 --> 00:12:52,938 Έπαιζες νεκρός και του άρεσε. Γλύκασέ τον. 123 00:12:53,022 --> 00:12:56,901 Αυτοί οι τρελοί καταλαβαίνουν απλή γλώσσα μόνο. 124 00:12:58,819 --> 00:13:03,240 Το κεφάλι μου γυρίζει αντικρουόμενες σκέψεις. 125 00:13:03,324 --> 00:13:08,829 Ο διευθυντής έχει την ευθύνη για τα αποτελέσματα, αλλά δεν μπορεί κανείς να διαχωριστεί λόγω του χρώματος του δέρματος- 126 00:13:08,913 --> 00:13:11,957 -ειδικά όταν το χρώμα είναι τόσο όμορφο. 127 00:13:12,041 --> 00:13:16,796 Πολλές φορές έχω ευχηθεί ότι η γυναίκα μου θα έλαμπε στο σκοτάδι. 128 00:13:16,879 --> 00:13:22,593 Θα έβλεπα τι κάνω. Δεν πρόκειται για το χρώμα του δέρματος. 129 00:13:22,676 --> 00:13:28,057 Και είμαι ανίκανος... Επομένως, ο νόμος δεν μπορεί να σας προστατεύσει. 130 00:13:39,109 --> 00:13:42,530 Πρόεδρος; Ο δικαστής Μπόιλ; 131 00:13:42,613 --> 00:13:47,243 Καλέστε ασθενοφόρο! Πρόεδρος! Δικαστής Μπόιλ! 132 00:13:47,326 --> 00:13:49,370 Ευτυχισμένος; 133 00:13:49,453 --> 00:13:52,248 Καλέστε ασθενοφόρο! 134 00:13:52,331 --> 00:13:56,001 Δεν νιώθω καρδιοχτύπι. Μάλλον είναι νεκρός. 135 00:13:56,085 --> 00:13:59,839 -Έτσι είναι. Είναι νεκρός! -Ποια κέρδισε; 136 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Αλήθεια νεκρός; 137 00:14:07,304 --> 00:14:10,182 Θεέ μου. 138 00:14:10,266 --> 00:14:12,726 Τι γίνεται με την απόφαση; 139 00:14:12,810 --> 00:14:16,397 Happy Boyle, παρελθόν. 140 00:14:19,066 --> 00:14:24,071 -Από τι πέθανε; - Είπε ότι ήταν ανίκανος. 141 00:14:24,154 --> 00:14:30,578 Μου άρεσε ο Happy Boyle. Θα ήθελα να μείνω ήσυχος για μια στιγμή. 142 00:14:41,171 --> 00:14:43,048 Κακό φαγητό; 143 00:14:43,924 --> 00:14:47,511 Όλα είναι καλά. Κάποιος μόλις πέθανε. 144 00:14:47,595 --> 00:14:51,056 Λινγκ, θα μπορούσαν να δώσουν Φαγητό για τον Στέφαν; 145 00:14:51,140 --> 00:14:56,353 Ένα φύλλο μαρουλιού ή κάτι τέτοιο. Φαίνεται πεινασμένο. 146 00:15:05,154 --> 00:15:10,743 Φέρτε το πίσω αμέσως. Υποφέρει από άγχος αποχωρισμού. 147 00:15:52,368 --> 00:15:54,912 Τι; 148 00:15:55,913 --> 00:16:00,209 -Ο δικαστής Μπόιλ είναι νεκρός. - Είναι; 149 00:16:02,169 --> 00:16:05,756 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, σωστά; Πάμε. 150 00:16:16,141 --> 00:16:19,269 Άρπαξε το στήθος του; 151 00:16:19,353 --> 00:16:24,066 Όχι. Ήταν έτοιμος να ανακοινώσει την απόφασή του. 152 00:16:24,149 --> 00:16:29,279 Όπως τον πήρε ο ύπνος. Μόλις έκλεισε τα μάτια του. 153 00:16:29,363 --> 00:16:33,242 Τότε το κεφάλι του έπεσε. 154 00:16:33,325 --> 00:16:39,915 Μόλις κοιμήθηκε. Πρώτα αυτός ήταν εκεί και μετά είχε φύγει. 155 00:16:39,999 --> 00:16:43,377 Μπορώ να τον κοιτάξω; Ήμασταν φίλοι. 156 00:16:58,892 --> 00:17:02,646 Γιατί πήγες να το κάνεις αυτό, Happy; 157 00:17:02,730 --> 00:17:05,899 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 158 00:17:15,576 --> 00:17:18,203 είσαι καλά 159 00:17:20,372 --> 00:17:22,374 είμαι. 160 00:17:28,338 --> 00:17:33,385 - Δεν φαινόταν χαρούμενος. -Μα ήταν. 161 00:17:33,469 --> 00:17:39,475 Θεωρήθηκε ότι ήταν γκρινιάρης, έτσι έδωσε στον εαυτό του ένα χαρούμενο όνομα. 162 00:17:41,435 --> 00:17:46,857 Λινγκ, ζητήστε του να φέρει τον Στέφαν. Δεν απολαμβάνει να είναι χώρια. 163 00:17:49,151 --> 00:17:55,115 {\ an8}Θα μπορούσατε να πάρετε τον βάτραχο; Ένα αστείο ανθρωπάκι το αμφισβητεί. 164 00:18:07,961 --> 00:18:10,214 Τι τώρα; 165 00:18:10,297 --> 00:18:16,095 Χρειάζεται μια μεγάλη στιγμή σιωπής. Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο. 166 00:18:25,479 --> 00:18:28,148 Τι τώρα; 167 00:18:28,232 --> 00:18:31,276 Τα κακά νέα είναι, ότι ο Στέφαν έχει ήδη φερθεί. 168 00:18:31,360 --> 00:18:36,490 Τα καλά νέα είναι ότι είναι νόστιμο. Έχει γεύση κοτόπουλου. 169 00:19:13,861 --> 00:19:18,657 Δεν τον ήξερα καν. Γιατί μου λείπει τόσο πολύ; 170 00:19:18,740 --> 00:19:24,955 Υπήρχε κάτι πάνω του. Συνήθως οι κριτές είναι τόσο απόμακροι. 171 00:19:25,038 --> 00:19:28,792 Ο Happy Boyle ήταν άνθρωπος. 172 00:19:28,876 --> 00:19:32,462 Θυμάμαι την πρώτη μου φορά. 173 00:19:32,546 --> 00:19:36,133 Δείξτε τα δόντια σας. 174 00:19:36,216 --> 00:19:40,762 Σε αυτή την αίθουσα, η υγιεινή είναι σημαντική. Δείξτε τα δόντια σας. 175 00:19:40,846 --> 00:19:44,099 Θυμάμαι και την πρώτη μου φορά. 176 00:19:44,183 --> 00:19:48,103 Ήμουν τρομερά νευρικός, οπότε υπερέβαλα. 177 00:19:50,522 --> 00:19:53,442 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 178 00:19:53,525 --> 00:19:57,362 δεν το ήξερα ότι ήταν τόσο σημαντικός για σένα. 179 00:19:57,446 --> 00:19:59,823 Ούτε εγώ. 180 00:20:12,252 --> 00:20:14,671 Fitzy. 181 00:20:16,548 --> 00:20:21,762 -Τι έγινε χθες; -Ένας γνωστός μου πέθανε. 182 00:20:21,845 --> 00:20:25,182 -Πήγες να πάρεις κιμωλία; - Έπρεπε να τηλεφωνήσω. 183 00:20:25,265 --> 00:20:28,644 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 184 00:20:34,149 --> 00:20:39,404 Πιέζομαι στους άντρες, γιατί σε λίγο καιρό κάποιος θα μείνει. 185 00:20:39,488 --> 00:20:45,369 Παίζω το παιχνίδι, ελέγχω το παιχνίδι και μου αρέσει να παίζω- 186 00:20:45,452 --> 00:20:49,915 -ειδικά όταν συναντώ την ανώτερη τάξη παίκτης, όπως σου συνέβη τώρα. 187 00:20:49,998 --> 00:20:55,254 Δεν θα ξαναπροσπαθήσω όμως, όταν έχω πάθει στομαχικές διαταραχές. 188 00:20:56,004 --> 00:21:00,217 Να χάνεις και να είσαι ηττημένος υπάρχει διαφορά μεταξύ 189 00:21:00,300 --> 00:21:04,137 Ένας ηττημένος αναζητά απώλειες εν αγνοία του. 190 00:21:04,221 --> 00:21:10,686 Αυτό κάνεις με τον Άλι. Σταματήστε το παιχνίδι και γεράκι ένα μεγάλο κομμάτι της πραγματικότητας. 191 00:21:10,769 --> 00:21:15,190 Κοιτάξτε τον Άλι. Δεν είναι όμορφη; 192 00:21:15,274 --> 00:21:20,904 Δεν είναι έξυπνος και καλλιεργημένος; Δεν είναι όλα αυτά; 193 00:21:20,988 --> 00:21:23,532 Φεύγετε τώρα από αυτό το γραφείο. 194 00:21:23,615 --> 00:21:30,247 Πήγαινε σπίτι και γράψε στον εαυτό σου επιστολή: "Καλά καλά, τι φαντάστηκες;" 195 00:21:30,330 --> 00:21:32,249 Πήγαινε τώρα. 196 00:21:55,439 --> 00:21:58,900 Έτσι να αγαπάς έναν άντρα, Άλι. 197 00:22:13,999 --> 00:22:18,295 -Πάλι λάθος δωμάτιο, ευτυχισμένη. - Ω κλάμα. 198 00:22:18,378 --> 00:22:25,635 Είμαι πάντα στο λάθος μέρος. Κάποια μέρα θα σε εκπλήξω γυμνή. 199 00:22:25,719 --> 00:22:30,390 Και θα μου ζητούσες να δείξω τα δόντια μου. Ήταν διασκεδαστικό να το βλέπεις. 200 00:23:01,546 --> 00:23:03,673 λυπάμαι. 201 00:23:03,757 --> 00:23:08,887 Κρίμα που δεν ήμουν εγώ. Ling είπε ότι φαίνεσαι καταπληκτική. 202 00:23:13,225 --> 00:23:19,481 Ο Happy ήρθε εδώ τυχαία τρεις φορές την εβδομάδα. Έχασε την πόρτα. 203 00:23:19,564 --> 00:23:23,068 Μείναμε να μιλήσουμε για μια ή δύο ώρες. 204 00:23:23,151 --> 00:23:30,117 Μίλησε για τις ιστορίες και τους ανθρώπους του, που είχε δει στις συνεδρίες του. 205 00:23:30,200 --> 00:23:33,245 θα μου λείψει. 206 00:23:33,328 --> 00:23:36,164 Το ίδιο και για μένα. 207 00:23:36,248 --> 00:23:42,546 Αν είχα προσποιηθεί ότι είμαι γκέι... Τι διάολο! 208 00:23:42,629 --> 00:23:48,677 Ρίτσαρντ, θα μπορούσα να δανειστώ το παρεκκλήσι του φίλου σου ιερέα Μάρκου; 209 00:23:48,760 --> 00:23:52,639 Θα οργανώσω μια στιγμή μνήμης για το Happy. 210 00:23:52,722 --> 00:23:56,101 Μπορώ να ρωτήσω. Δεν θα λειτουργήσει. 211 00:24:03,066 --> 00:24:06,194 Είναι τα πάντα... 212 00:24:07,654 --> 00:24:12,576 - Είναι όλα εντάξει παρεμπιπτόντως; - Φυσικά και είναι. 213 00:24:17,664 --> 00:24:21,084 Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. 214 00:24:22,669 --> 00:24:25,881 Έτσι φαίνεται. 215 00:25:01,208 --> 00:25:04,586 Ήρθα να σε αποθαρρύνω ξανά. 216 00:25:04,669 --> 00:25:09,466 Ήταν ένα αστείο. Γιατί στο διάολο πηδώντας τριγύρω; 217 00:25:09,549 --> 00:25:12,928 Είναι η ανάπτυξη της θεραπείας χαμόγελου. 218 00:25:13,011 --> 00:25:18,808 Η σωματική αισιοδοξία προάγει ψυχική ευεξία. 219 00:25:18,892 --> 00:25:21,853 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω! 220 00:25:25,065 --> 00:25:31,321 Είχε έρθει η ώρα του Στέφαν, Τζον. Λεκάνη τουαλέτας, πόρτα, παράθυρο 221 00:25:31,404 --> 00:25:33,782 -και ξυλάκια. 222 00:25:33,865 --> 00:25:36,910 Είχε έρθει η ώρα του. 223 00:25:36,993 --> 00:25:42,707 Δεν καταλαβαίνουμε τα έργα του Θεού. Οι δρόμοι του είναι ανεξιχνίαστοι. 224 00:25:44,209 --> 00:25:51,216 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι μισεί βατράχια όσο κι εγώ. 225 00:25:55,762 --> 00:25:59,975 -Μπορώ να είμαι μόνος; -Φυσικά. 226 00:26:07,148 --> 00:26:09,859 Αν αυτό είναι κάποια παρηγοριά- 227 00:26:09,943 --> 00:26:13,863 -Δεν πίστευα ότι ήταν νόστιμο. 228 00:26:13,947 --> 00:26:18,159 Το βρήκα λίγο δύσκολο. 229 00:26:44,936 --> 00:26:46,896 Γιάννης; 230 00:26:53,486 --> 00:26:56,364 Πρώτα η λεκάνη της τουαλέτας... 231 00:26:56,448 --> 00:27:01,953 Μετά παλεύει με τον τρόπο του επιστρέψτε στο λάκκο για να μάθετε... 232 00:27:02,037 --> 00:27:05,457 Ότι μόλις έγινε συναλλαγή. 233 00:27:07,083 --> 00:27:12,297 Στη συνέχεια αντιγράφουν η Νελ και η Τζόρτζια με αυτό μέχρι να χτυπήσει την πόρτα. 234 00:27:12,380 --> 00:27:16,217 Τα ποδαράκια τρέμουν. 235 00:27:16,301 --> 00:27:19,387 Ο Ρίτσαρντ πίεσε τα δάχτυλά του στην καρδιά. 236 00:27:19,471 --> 00:27:22,557 Και αναπνευστήρας! 237 00:27:24,684 --> 00:27:30,815 Ο γιατρός του υποσχέθηκε μια μέρα, και ήταν σε κώμα για μια εβδομάδα. 238 00:27:32,734 --> 00:27:37,489 Παρόλα αυτά δεν τα παράτησε, αλλά επέστρεψε στις αισθήσεις του. 239 00:27:37,572 --> 00:27:40,617 Μετά το πέταξα από το παράθυρο. 240 00:27:40,700 --> 00:27:43,953 Και ο Λινγκ σώθηκε στο κουτί του. 241 00:27:44,037 --> 00:27:48,500 Μετά πήγαμε να το γιορτάσουμε και το φάγαμε! 242 00:27:51,503 --> 00:27:56,007 -Τουλάχιστον έχει πεθάνει τώρα. - Είναι πραγματικά νεκρό. 243 00:27:57,133 --> 00:28:01,805 -Και τώρα γελάμε. - Ψιλοκόψτε τον βάτραχο Σούι. 244 00:28:04,224 --> 00:28:08,603 Γελάς. φίλε μου είναι νεκρός και γελάς. 245 00:28:08,687 --> 00:28:14,025 Ευτυχώς έχει φύγει. Οι άνθρωποι είναι άρρωστοι όταν γελούν με τη λύπη. 246 00:28:14,109 --> 00:28:19,447 Ο Στέφαν ήταν πολύ καλός για αυτόν τον κόσμο. Ευτυχώς έχει φύγει. 247 00:28:29,666 --> 00:28:34,713 - Ο κόσμος είναι γεμάτος σκατά. -Μόλις το κατάλαβες τώρα; 248 00:28:34,796 --> 00:28:40,927 Γιατί να μην το πείτε ήδη στα μικρά για παιδιά; «Οι άνθρωποι είναι περίεργοι». 249 00:28:41,010 --> 00:28:48,351 Θα μπορούσαμε να είμαστε λίγο ιδιόρρυθμοι και πιο ανεκτικός με τους άλλους. 250 00:28:48,435 --> 00:28:50,645 τι επιδιώκεις; 251 00:28:52,272 --> 00:28:57,652 Ήμουν πολύ βιαστικός; να ασκήσω κριτική στον Φίτζυ; 252 00:28:57,736 --> 00:28:59,571 Πώς έτσι; 253 00:28:59,654 --> 00:29:05,076 Δεν μπορεί να είναι πιο περίεργος από τον Τζον Cage, Richard Fish ή Happy Boyle. 254 00:29:05,160 --> 00:29:10,874 Όλοι όσοι γνώριζαν τον Happy, τον αγαπούσε. Ακόμα κι εγώ. 255 00:29:14,085 --> 00:29:18,256 Το πέρασμά του με πληγώνει. 256 00:29:18,339 --> 00:29:22,093 Μη ρωτάς γιατί. Δεν σου λείπει; 257 00:29:22,177 --> 00:29:26,389 Είναι, αλλά πώς σχετίζεται αυτό με τον Fitzy; 258 00:29:26,473 --> 00:29:30,018 Απλά προσπαθώ να πω... 259 00:29:31,603 --> 00:29:34,272 Δεν ξέρω τι προσπαθώ να πω. 260 00:29:34,355 --> 00:29:40,278 Το κανονικό και το όμορφο είναι μια χαρά το καλύτερο, αλλά ίσως να μην είναι. 261 00:29:40,361 --> 00:29:45,742 Ίσως οι John and Happy είναι πραγματικά ψήγματα χρυσού. 262 00:29:45,825 --> 00:29:51,748 Ίσως μας λείπει κάτι όταν τσακιζόμαστε στο Fitzy. Κοιτάξτε μας. 263 00:29:51,831 --> 00:29:56,044 Εμείς σαφώς είμαστε έχασε κάτι. 264 00:30:00,590 --> 00:30:07,931 Αγαπητοί ένορκοι, κατά μάρτυρά μας έχει σπανάκι στο μπροστινό του δόντι. 265 00:30:08,014 --> 00:30:12,685 Όταν συσσωρεύονται ακαθαρσίες ανάμεσα στο δόντι και στα ούλα- 266 00:30:12,769 --> 00:30:15,396 -τα βακτήρια αρχίζουν να σχηματίζουν τρύπες. 267 00:30:15,480 --> 00:30:21,361 Από το πιο υγιεινό λαχανικό μπορεί να γίνει πραγματικό Βιετνάμ. 268 00:30:30,203 --> 00:30:33,957 Τι σκέφτεσαι; 269 00:30:34,040 --> 00:30:36,251 Ευτυχισμένος. 270 00:30:36,334 --> 00:30:40,839 Πάντα με καλούσε σε μεσημεριανό γεύμα, και ήθελα να πάω... 271 00:30:40,922 --> 00:30:44,384 -αλλά το μετακίνησα πάντα στο μέλλον. 272 00:30:44,467 --> 00:30:50,223 - Τον κίνησες να πεθάνει; - Δεν ήταν διασκεδαστικό. 273 00:30:50,306 --> 00:30:56,062 Ήταν ένας φτωχός μικρός κριτής, των οποίων γελάσαμε. 274 00:30:56,145 --> 00:30:58,565 Τι συμβαίνει τώρα; 275 00:30:58,648 --> 00:31:03,069 Είναι νεκρός. Έφυγε. 276 00:31:06,114 --> 00:31:09,617 -Σαν να έφυγε ο πατέρας σου. -Τι; 277 00:31:09,701 --> 00:31:16,499 Ο Happy Boyle ήταν απλώς ένας γνωστός. Δεν ήταν πατρική φιγούρα για μένα. 278 00:31:16,583 --> 00:31:20,044 Αλλά εσύ και ο πατέρας σου... 279 00:31:20,128 --> 00:31:26,092 Πάντα θα συναντιόσουν αύριο, την επόμενη εβδομάδα ή τον επόμενο μήνα. 280 00:31:26,175 --> 00:31:29,637 -Ξαφνικά πέθανε. -Δεν πρόκειται για αυτό. 281 00:31:29,721 --> 00:31:34,058 Μιλάω μόνο για τον Happy Boyle. 282 00:31:34,142 --> 00:31:38,104 Ήταν καλός τύπος και... 283 00:31:39,647 --> 00:31:42,901 Αυτό δεν οφείλεται στον πατέρα. 284 00:32:02,587 --> 00:32:06,132 -Γιατί πας στην κηδεία; -Οι νεκροί πρέπει να γίνονται σεβαστοί. 285 00:32:06,215 --> 00:32:10,094 Γιατί ο Άλστον κάνει εγκώμιο. Και μην συνδέετε! 286 00:32:10,178 --> 00:32:13,473 Αγαπούσαμε το Happy και θέλουμε να πούμε αντίο. 287 00:32:15,183 --> 00:32:19,187 -Γιάννης; -Ρίτσαρντ και Λινγκ. 288 00:32:25,276 --> 00:32:31,157 -Το p-e-p-p-u-n-i φαίνεται μεγάλο; - Έχει ραντεβού με τη Νελ. 289 00:32:31,240 --> 00:32:34,452 Φαίνεται καλό. 290 00:32:34,535 --> 00:32:38,289 Φαντάζομαι ότι φαίνεται πολύ καλό; 291 00:32:40,541 --> 00:32:43,419 Έχω νέα για τον Fitzy. 292 00:32:47,423 --> 00:32:50,969 -Είναι στο δωμάτιό σου. - Ευχαριστώ, Elaine. 293 00:32:51,052 --> 00:32:53,805 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 294 00:32:55,598 --> 00:33:00,603 μπορούμε να κουβεντιάσουμε Έχετε ένα λεπτό; Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 295 00:33:00,687 --> 00:33:05,817 -Σίγουρος. Θα με συγχωρήσεις, Ελέιν; -Φυσικά. 296 00:33:08,111 --> 00:33:11,114 Περίμενε ένα λεπτό. 297 00:33:17,662 --> 00:33:22,041 - Πονούσε. - Τέτοιοι άνθρωποι δεν τα παρατάνε ποτέ. 298 00:33:22,125 --> 00:33:26,337 Ξέρω τέτοιους άντρες. Στα σκουπίδια, Σύμμαχος! 299 00:33:33,511 --> 00:33:38,141 - Φιτζ... - Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 300 00:33:38,224 --> 00:33:43,146 Το αγαπημένο μου παραμύθι είναι το Η Πεντάμορφη και το Τέρας. 301 00:33:43,229 --> 00:33:47,066 Νόμιζα ότι ήσουν και ρομαντικός. 302 00:33:47,150 --> 00:33:50,194 Κρίμα που δεν προλάβαμε να χορέψουμε. 303 00:33:50,278 --> 00:33:53,781 Προσπαθείς ξανά. Έχει δίκιο η Ελένη. 304 00:33:53,865 --> 00:33:59,579 -Ακόμα προσπαθείς στη Disney. - Το θέμα είναι αυτό. 305 00:33:59,662 --> 00:34:02,707 Πιστεύω ότι θα τα βάλω όλα κάτω... 306 00:34:02,790 --> 00:34:08,046 - Είσαι μια γυναίκα για την οποία το πιο σημαντικό είναι... Ξέρεις, σεξ. 307 00:34:08,129 --> 00:34:12,717 Και επιφανειακά παρά τα ελαττώματά μου- 308 00:34:12,800 --> 00:34:15,970 -θα μπορούσες να σε αναβάλει. 309 00:34:22,518 --> 00:34:25,188 Φιτζ. 310 00:34:26,564 --> 00:34:32,737 Μπορείς να είσαι υπέροχος τύπος, και ίσως πρέπει να μάθω... 311 00:34:32,820 --> 00:34:37,241 - Είσαι πραγματικά κορυφαίος; 312 00:34:38,868 --> 00:34:43,164 Δεν πρόκειται να το κάνω όμως. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 313 00:34:46,751 --> 00:34:49,045 Πάντα. 314 00:34:50,838 --> 00:34:53,174 Πάντα! 315 00:35:08,022 --> 00:35:12,110 Κρίμα γιατί ένιωσα ότι εσύ ήσουν αυτός. 316 00:35:13,861 --> 00:35:17,698 Δεν το καταλαβαίνουν όλοι σωστά. 317 00:35:32,171 --> 00:35:37,385 - Πάμε. Έχει ήδη ξεκινήσει. -Περιμένετε. Δεν είμαι τέλειος. 318 00:35:37,468 --> 00:35:43,057 -Πάμε σε κηδεία. -Γιατί; Δεν ξέραμε το σώμα. 319 00:35:43,141 --> 00:35:48,646 -Έχω μια ρυτίδα. -Σεβόμαστε τη θλίψη των φίλων μας. 320 00:35:48,729 --> 00:35:54,235 Οι φίλοι σας νοιάζονται για τα μικρά για τους ανθρώπους. Είναι υποτιμητικό. 321 00:35:54,318 --> 00:35:59,740 «Ένα πρόσωπο σαν κι αυτό καταλήγει στο τσίρκο ή στο δικαστήριο». 322 00:35:59,824 --> 00:36:03,911 «Και ο χαίτης έχει πάρα πολλή τερηδόνα». 323 00:36:03,995 --> 00:36:09,333 Ήταν χρυσός. Ήρθε στο δωμάτιό μου από καιρό σε καιρό. 324 00:36:09,417 --> 00:36:14,338 Κατά λάθος, είπε, αλλά δεν ήταν ποτέ λάθος. 325 00:36:14,422 --> 00:36:17,800 Ένα πράγμα για τον Happy Boyle... 326 00:36:17,884 --> 00:36:22,013 ένιωσε- 327 00:36:22,096 --> 00:36:25,933 -όταν κάποιος χρειαζόταν παρέα. 328 00:36:26,017 --> 00:36:31,272 κάποτε ρώτησα τι θα ήθελε να αφήσει πίσω του. 329 00:36:31,355 --> 00:36:34,150 Αυτός απάντησε- 330 00:36:34,233 --> 00:36:39,572 -ότι μόνο αυτό ήλπιζε η ζωή του σήμαινε κάτι. 331 00:36:39,655 --> 00:36:44,368 Και με βάση αυτή την αίθουσα... 332 00:36:44,452 --> 00:36:47,705 Δεν ξέρω γιατί κλαίω. 333 00:36:47,788 --> 00:36:51,918 Τον ήξερα, αλλά όχι τόσο καλά. 334 00:36:55,213 --> 00:36:57,381 Δικαιολογία. 335 00:37:05,431 --> 00:37:09,393 Ούτε εγώ τον ήξερε πολύ καλά. 336 00:37:09,477 --> 00:37:15,650 Πολλοί είναι μάλλον έκπληκτοι του κενού που άφησε πίσω του. 337 00:37:15,733 --> 00:37:21,239 Τι ήξερα για αυτόν με άφησε μια αίσθηση- 338 00:37:21,322 --> 00:37:25,618 - που πρέπει να έχουμε γνωρίστε τον καλύτερα. 339 00:37:25,701 --> 00:37:31,207 Πονάει περισσότερο που έφυγε εμπιστευόμαστε πριν προλάβουμε… 340 00:37:44,428 --> 00:37:48,683 Μας έκανε να χαμογελάμε, σωστά; 341 00:37:51,936 --> 00:37:55,481 Υπάρχουν τρία πράγματα που μπορούμε να κάνουμε - 342 00:37:55,564 --> 00:37:59,443 -να κάνει ευτυχισμένο τον Happy. 343 00:37:59,527 --> 00:38:02,113 Πρώτον: 344 00:38:02,196 --> 00:38:07,368 Κάλεσε κάποιον και πες του, πώς νιώθεις για αυτόν. 345 00:38:07,451 --> 00:38:12,790 Δεύτερον: πάρε κάποιον για μεσημεριανό γεύμα με τους οποίους θα θέλατε να γνωρίσετε. 346 00:38:12,873 --> 00:38:15,626 Και τρίτον: 347 00:38:17,169 --> 00:38:19,880 Αυτός ο άνθρωπος εκεί... 348 00:38:19,964 --> 00:38:23,801 Δείξε του τα δόντια σου. 349 00:38:30,433 --> 00:38:35,104 Σκέψου τον ήλιο, ευτυχισμένη 350 00:38:35,187 --> 00:38:40,109 Σκεφτείτε το χρυσό βλέμμα του 351 00:38:40,192 --> 00:38:43,446 Πώς φωτίζει τον κόσμο 352 00:38:43,529 --> 00:38:46,574 Η στιγμή είναι δική σας 353 00:38:46,657 --> 00:38:49,327 Όταν ο άρχοντας του υπέροχου 354 00:38:49,410 --> 00:38:53,622 Σας προσκαλεί να χορέψετε 355 00:38:53,706 --> 00:38:56,792 Ευτυχισμένος 356 00:38:56,876 --> 00:39:03,257 Σκεφτείτε τον ήλιο 357 00:39:08,220 --> 00:39:11,807 Σκέψου τη ζωή σου, ευτυχισμένη 358 00:39:11,891 --> 00:39:15,394 Σκεφτείτε τα όνειρά σας 359 00:39:15,478 --> 00:39:21,025 Σκεφτείτε τη στιγμή που πρόκειται να χτυπήσει 360 00:39:21,108 --> 00:39:24,570 Για δύναμη και δόξα 361 00:39:24,653 --> 00:39:28,282 Είναι στα χέρια σας 362 00:39:28,366 --> 00:39:33,746 Ευτυχισμένος, σκεφτείτε τη ζωή σας 363 00:40:57,371 --> 00:41:01,500 Ήταν η καλύτερη κηδεία, όπου έχω πάει. 364 00:41:01,584 --> 00:41:06,547 Δεν ξέρω γιατί. Ίσως το δικό του η ζωή του χρειαζόταν ένα τραγούδι επαίνου. 365 00:41:06,630 --> 00:41:11,927 -Αυτό οδηγεί στον Στέφανο; -Δεν κατάλαβες τη σχέση μας. 366 00:41:12,011 --> 00:41:16,515 Ήταν σημαντικό για σένα. Δεν χρειάζεται να καταλάβω κάτι άλλο. 367 00:41:16,599 --> 00:41:19,894 Γιατί να μην μου αρέσει ένας βάτραχος; 368 00:41:19,977 --> 00:41:26,150 Μερικές φορές οι άλλοι δεν καταλαβαίνουν αυτό που ελκύει τους άλλους. 369 00:41:26,233 --> 00:41:32,114 -Θες να μπεις μέσα; - Όχι σήμερα. Ίσως μια άλλη φορά. 370 00:41:37,369 --> 00:41:40,289 Poughkeep... Λίμνη Τζορτζ. 371 00:41:40,372 --> 00:41:43,751 Αν δεν έρθετε, ορίστε να πείτε αντίο. 372 00:41:47,796 --> 00:41:52,218 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ. Με έχετε στηρίξει. 373 00:41:52,301 --> 00:41:58,140 Συγγνώμη, αλλά δεν αντέχω άλλο περιμένω να με φιλήσεις 374 00:41:58,224 --> 00:42:02,061 Απλώς πείτε με ανάλαφρη. 375 00:42:15,699 --> 00:42:19,370 - Μπορούμε να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή; -Φυσικά. 376 00:42:20,788 --> 00:42:22,623 Καληνύχτα.